-Episode 25-
Apakah yang Anda katakan di pengadilan itu benar?
Apakah Anda telah berbohong selama ini?
Siapa orang yang menjamin masa depan Anda?
- Tolong beri pernyataan! - Apa jawaban Anda?
Apakah Anda sering mengadakan pesta narkoba?
Siapa yang membuat Anda berada di bawah sumpah?
Apakah Anda mengaku menggunakannya secara teratur?
Harap kosongkan jalan. Biarkan kami lewat.
Mengapa Anda mengubah kesaksian Anda?
Kenapa Anda melakukan ini sekarang?
Saya lupa bahwa orang-orang yang menjamin masa depan saya...
bukan orang dengan kekuasaan, tapi para penggemar yang mendukung saya.
Saya tersadar begitu saya memahami hal itu.
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal, bahwa saya tidak memiliki apa-apa lagi untuk dikatakan.
Apakah penggemar tersebut seorang laki-laki?
- Ya. - Apa hubungan kalian?
Saya juga penggemarnya.
Saya minta maaf.
Saya akan memberitahu kalian semuanya setelah penyelidikan selesai.
Apakah dia seorang selebriti juga?
Apakah dia lawan main Anda?
- Apakah dia seorang penyanyi? - Tolong beritahu kami.
Park Hae Na!
Bravo!
Anda yang terbaik!
Hentikan. Saya, kan, bukannya memenangkan medali emas.
Saya merasa semua stres yang terpendam hilang.
Teman-teman saya terus mengeluh...
ketika Anda terus menyeret persidangan,
lalu mereka mengumpat Anda,
bertanya apa Anda telah kehilangan akal sehat karena terdakwa seorang selebriti,
dan mengatakan berbagai kata-kata sampah.
Anda tahu bagaimana bidang ini. Tergantung siapa yang Anda layani,
itu mengembangkan dan mengempiskan ego Anda.
Halo, Pak.
Apakah ini persidangan terakhir yang ingin kau selesaikan?
Iya.
Baiklah. Kau telah membuat pilihan yang benar.
Bukan apa-apa.
Enggaklah. Itu bukan sekedar "bukan apa-apa". Tidak mungkin mudah melakukan itu.
Saya selalu mengikuti hukum dan hati nurani saya, untuk mengejar keadilan-
Itu cukup, bocah.
Mengapa kau mengejar keadilan hanya karena kau akan mengundurkan diri?
"Mengundurkan diri"?
Kau bisa saja menyerahkannya kepadaku secara pribadi.
Kau datang pada hari Minggu dan meletakkannya dengan baik di mejaku.
Aku tahu aku terus memberitahumu untuk mengundurkan diri,
tapi rasanya aneh, sekarang kau melakukannya.
Aku memberimu jubahmu,
tapi aku merasa seperti menendangmu keluar.
Aku menyerahkannya untuk persetujuan,
jadi itu akan diproses dalam dua minggu.
Saya... mengundurkan diri...
Aku akan menempelkan kepalaku di telepon...
untuk menyelesaikan sidang pendisiplinanmu.
Kami tidak ingin mencemari citra anggota keluarga yang akan pergi.
Aku tahu. Aku tahu apa yang kau rasakan.
Tidak mudah berhenti menjadi hakim. Semua orang menyesalinya sampai batas tertentu.
Jangan mengambil kasus baru...
dan selesaikan yang ada dan berikan keputusanmu.
Kau harus melakukan perjalanan ke suatu tempat...
dan buka firma hukum sendiri ketika kau kembali.
Aku mungkin tidak bisa membantumu, tapi aku melakukan semua yang aku bisa.
(Hakim Han Soo Ho)
So Eun, bisa kita bicara sebentar?
Baik.
Ada apa?
Haruskah kita pergi daripada bekerja di sini?
Maaf?
Ke mana?
Makan siang.
Ini baru jam 11.
Kamu tidak pernah melewatkan kelas, bukan?
- Iya. - Aku selalu melewatkan kelas.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Apa ini?
Aku ingin membelikanmu makan siang mewah di tempat yang mewah.
Saya selalu ingin melakukan sesuatu seperti ini.
Mendapatkan sinar matahari, mengamati orang-orang,
dan berbicara seperti yang saya memiliki semua waktu di dunia.
Kita bisa melakukan ini setiap hari.
Kita bisa melakukan ini setiap makan siang.
Bukan seperti itu. Saya benar-benar ingin menggunakan waktu saya untuk bersantai.
Saya tidak pernah punya kesempatan untuk melakukan itu.
Kakakku seorang junior di perguruan tinggi ketika hal itu terjadi padanya.
Sedangkan saya mahasiswa baru.
Setelah kakak saya menghilang,
Saya mengganti jurusan saya dan masuk ke sekolah hukum.
Saya ingin membuatnya diadili lagi.
Saya ingin kakak saya keluar dari persembunyiannya.
Itu sebabnya, saya tidak pernah punya waktu untuk diri saya sendiri.
Saya harus belajar kapan pun saya punya waktu.
Menjadi pembunuh rasanya jauh lebih mudah.
Makanya.
Setiap hari begitulah kehidupan sehari-hari saya...
tapi hari ini sangat berbeda.
- Itu karena Anda. - Tunggu saja sebentar lagi.
Semuanya akan terjadi seperti yang kamu inginkan.
Kamu akan menemukan adikmu dan si sampah itu akan dihukum.
Ketika kamu bebas dari rasa sakit,
ini akan putus juga.
Itu akan terjadi, kan?
Pasti.
Tapi,
jadilah hakim meskipun butuh waktu. Oke?
Hakim adalah yang paling kuat dalam lingkaran hukum.
Saya ingin melakukannya juga.
Ketika saya melakukannya,
Anda akan dipindahkan ke Departemen Panel Hukum Pidana...
dan saya akan mencoba yang terbaik untuk menjadi hakim asosiasi Anda di panel.
Saya cukup yakin bahwa Anda akan memberi saya semua pekerjaan Anda.
Saya pun akan bekerja lembur setiap hari...
dan Anda akan memarahi saya karena saya bekerja terlalu keras...
dan bahwa saya tidak harus bekerja keras mengingat berapa banyak saya dibayar.
Anda akan menyeret saya keluar dan kemudian kita akan minum sepanjang malam.
Lalu, kakak saya akan menelepon saya untuk menanyakan kapan saya akan pulang.
Kenapa dan untuk apa...
kamu terlihat sangat cantik?
Jika tiba-tiba Anda mengatakan hal seperti itu ...
Bisakah Anda mengatakannya sekali lagi?
- Tidak mau. - Kenapa tidak?
Kamu seharusnya mendengarkan dengan seksama ketika aku mengatakannya pertama kali.
Ayo pergi.
Baik. Kita harus kembali bekerja.
Tidak, kita akan bersenang-senang.
Lalu pekerjaannya?
Mari bersenang-senang untuk yang terakhir kalinya.
Ini dia!
Saya membunuhnya.
Ya ampun.
Saya terkunci. Bagaimana ini?
Apa itu?
- So Eun. Kau baik baik saja. - Ya?
Ayo bangun.
Kulepas, ya?
Tidak apa-apa.
(Gedung Pengadilan)
- Nona Song. - Ya?
Saya tidak dimarahi terlalu banyak. Pak Hakim merasa baik-baik saja.
Saya selalu berada di sisi Anda, Pak Jo.
Dan hal yang kau berikan padaku kemarin, biarkan aku mengembalikannya.
Ini.
- Di sini. - Apa?
Ini juga.
Nona Park, mantan penyanyi idola yang sedang diadili...
mengenai penggunaan dan kepemilikan obat-obatan terlarang,
menyebut pewaris konglomerat, pewaris grup medis,
dan ahli waris seorang politisi yang akan mencalonkan diri di persidangan terakhirnya.
Penemuan ini telah mengejutkan publik.
Dia mengekspos pesta narkoba yang dilakukan kalangan kelas atas.
Hakim melaporkan orang-orang yang disebutkan...
selama persidangan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Ya, Direktur.
Baik.
Apa itu?
Buka saja.
(Sertifikat Hadiah, 100 dolar)
Ini sertifikat hadiah.
Itu dari Direktur Utama. Kirimi dia pesan untuk berterima kasih padanya.
Apakah ini uang pesangon saya?
- Teruskan pekerjaanmu. - Kenapa tiba-tiba Anda melakukan ini?
Kami menerima keluhan karena kau tidak ada.
"Apakah kalian memecatnya karena dia mengkritik agensi media lain?"
"Aku akan mengajukan petisi ke Rumah Biru (Istana Presiden)."
Mereka mengancam akan mengunggah postingan untuk presdir.
Presdir terus mendapat panggilan sepanjang hari.
Kenapa mereka terus online? Mereka terlalu rajin.
Apakah itu alasannya?
Jangan kira kami memanggilmu kembali...
karena keluhan-keluhan itu.
Kami memanggilmu kembali karena kamu menjadi trending di internet.
Iya.
Apa kamu mengerti apa yang baru saja kukatakan?
Sekarang, masyarakat ingin melihatmu, bukan berita.
Kami menempatkanmu kembali karena kau menghasilkan uang untuk kami.
Itulah sifat bisnisnya.
Anda ingin saya menjalankan bisnis yang baik, kan?
Jika kau tidak bisa, bersiap-siaplah untuk melepaskan pakaianmu.
Hei, itu bukan pelecehan seksual.
Ketika aku mengatakan untuk melepaskan pakaianmu ...
Maksudku itu kiasan. Kau bagian dari perusahaan kami, jadi...
Haruskah aku terus menjelaskan ini kepadamu?
Saya akan pergi menghasilkan uang.
Firma hukum terbesar Korea, Odaeyang.
Begitu juga pengacara terbaik, Oh Sang Chul yang duduk di sana...
dan anggota tim kesayangannya.
Aku benar-benar menyukaimu.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Apakah aku melakukan sesuatu yang membuat kalian marah?
Apakah perlakuanku pada kalian kurang baik?
Dan kau. Dengarkan baik-baik.
Aku tidak akan diselidiki. Tidak, aku tidak bisa.
Aku akan menggunakan setiap ons kekuatan yang kumiliki...
dan membuatmu bekerja di pedesaan...
dan kemudian membuatmu kehilangan pekerjaan.
Tuan Oh, tidak ada yang ingin Anda katakan?
Saya pikir ini salah karena anak saya tidak mampu.
- Mengapa kita tidak berbicara secara pribadi? - Aku tidak butuh bantuan Anda!
Jangan berani bermimpi bekerja dengan Osung lagi.
Itu masalah antara ayah Anda dan saya,
Direktur Lee.
Anda mengatakan kepadaku kalau Anda dan ayahku dekat.
Apa Anda pikir ayahku akan hidup selamanya?
Tetapi tidak ada jaminan bahwa Anda akan berhasil menjadi ketua.
Jika kamu terburu-buru mengurus masalah ini,
bukankah kakakmu, Lee Ho Jun, yang akan memimpin?
Sialan.
Obat itu dibayar menggunakan cek bank oleh Choi Min Gook.
Katakan saja dia orang...
yang melakukan kejahatan itu.
Kamu tidak berhak berada di sini.
Keluar.
Sialan.
Kami juga ingin Anda meninggalkan kami sebentar.
Orang ini.
Anda mungkin harus pensiun setelah melakukannya dengan baik.
Setidaknya Anda harus menjadi jaksa kepala...
untuk mendapatkan dukungan ketika Anda membuka sebuah firma hukum.
Si brengsek ini. Kenapa kamu ...
Bagaimana bisa seorang pengacara mengejek seorang jaksa?
- Apa itu jaksa? - Apa?
Apa itu jaksa?
Kamu sudah tidak waras?
Apa itu jaksa, Senior?
Itu kekuatan.
Bahkan jika jaksa berjinjit di sekitar pemerintah dan menutupi...
perbuatan para konglomerat,
orang-orang yang melawan pemerintah dan konglomerat,
itu jaksa.
Tegakkan badan Anda.
Anda adalah penguasa bangsa ini.
Kamu ini menghiburku atau menghinaku?
Apa kamu sedang bercanda denganku?
Bahkan konglomerat besar hanyalah penjual bagi saya.
Apakah saya akan merasa pusing setelah ditampar...
oleh beberapa pedagang rendahan?
Atas dasar apa kamu bisa bertindak begitu berani?
Buang Osung dan pihak Hanyoung.
Apakah kamu punya koneksi di Hanyoung?
Saya akan mengatur pertemuan,
makanya Anda harus mengambil kasus ini.
Memutuskan akan menjadi mainstream atau pensiun di pinggiran kota ...
Kau ingin aku berjudi.
- Itu saja? - Saya memegang tangan yang hebat.
Kita tidak boleh kalah.
Itu tidak banyak.
Astaga. Seberapa kecilnya ini?
Banyak hal yang sulit di bidangmu, kan?
Saya masih seorang peserta pelatihan.
Kau harus membuat sedikit sekarang, sehingga ketika kau menjadi hakim...
dan menghasilkan uang yang banyak, kau akan merasa senang.
Gunakan ini untuk membeli es krim nanti saat kau pulang.
Tidak, tolong ambil.
Kau membayar untuk dapat menemukan kakakmu.
Jadi kita melakukan kesepakatan.
Kenapa kau terus berusaha membayarku?
Hanya saja ini sebagai perhargaan kecil daya untuk Anda.
Hadiah kecil hanya akan menjadi masalah besar nantinya.
Ancaman bekerja sepanjang waktu di dunia ini.
Aku mencoba mengajrimu, tapi ...
Ini.
Baiklah.
Pak, Anda tahu tenggat waktu yang dijanjikan sudah dekat, kan?
Jika Anda tidak menepati janji lagi,
saya akan menuntut Anda atas penipuan.
Astaga.
Saya sudah menyiapkan dokumennya.
Saya hanya tinggal mengirimkannya.
Setelah kau menuntut atas suatu kasus,
kau tidak bisa menuntutnya lagi untuk kasus yang sama.
Itu hukumnya. Kau pikir siapa yang kau ajak bicara?
Kau harus tahu, ancaman tidak akan bekerja padaku!
Anda sedang mencari kakak saya, kan?
Kita harus memiliki keyakinan dalam hidup. Keyakinan.
Jaga janji Anda, tolong.
Jika kau menemukannya, kau akan membuka kembali persidangannya?
Saya akan meminta persidangan ulang...
dan berjuang sampai akhir.
Kau belum pernah diadili, kan?
Tidak, saya belum. Mengapa?
Di dunia ini, daripada menghukum yang bersalah,
lebih penting untuk mencegah orang yang tidak bersalah agar tidak disakiti.
Oh, silakan masuk. Meja untuk dua orang?
Your Honor/Dear Judge -Episode 25-26- Alih Bahasa: Fidah~
Kami datang untuk mengawal Anda, Yang Mulia.
Saya telah menghapus rekaman dari blackbox. Apakah Anda ingin memeriksanya?
Tidak perlu. Saya percaya pada Anda.
Kita harus memiliki keyakinan dalam hidup.
Saya melihat persidangan dan berita.
Rumor menyebar seperti api, jadi tawarannya cukup banyak untuk kita.
Saya ingin mengucapkan terima kasih dengan sepenuh hati.
Bukan masalah.
Saya harusnya memberikan ini kepada Anda setelah vonis bersalah,
tapi karena Anda mencoreng citranya dengan baik...
melalui pesta narkoba,
itu hampir sama dengan vonis bersalah.
Saya senang kami dapat menjalin hubungan yang hebat...
dengan Anda.
Aku benar-benar tidak percaya.
Aku melakukan semua itu hanya untuk ini.
Apakah Anda tahu betapa sulitnya bagi saya dalam sebulan terakhir?
Bagaimana saya bisa mengerti pertimbangan mendalam...
seperti Anda?
Betul, itu tidak akan mungkin.
Apakah ini benar-benar satu juta dolar?
Iya. Saya akan menaruhnya ke dalam mobil Anda jika Anda memberikan kuncinya.
Tidak.
Saya akan melihatnya sendiri.
Satu juta dolar. Semua sekaligus.
Menjadi hakin ternyata sangat bagus.
Ini uang! Satu juta dolar!
Mati kalian semua!
Aku menghasilkan satu juta dolar!
(Untuk Hakim Han Soo Ho)
(Hakim Yang Terhormat)
Hakim yang terhormat.
Saya sangat menghormati Anda yang berjuang untuk keadilan dalam masyarakat.
Saya Park Jae Hyung, saudara Park Jae Ho.
Kakak saya cacat. Dia memiliki gangguan perkembangan.
Dia lambat...
dan tidak bisa melakukan kontak mata dengan orang lain,
tapi dia adalah putra yang baik yang mendengarkan apa pun yang dikatakan ibu kami.
Ibu. Kulkasmu... Kulkasmu penuh.
Taruh saja... Taruh di sini?
Di sini?
Di sini? Taruh di sini?
Di sini?
Seperti ini?
Ibu, apa sakit?
Ibu selalu sakit.
Apakah Woo Jung...
yang memberimu makanan itu?
Aku harus mati agar kalian berdua bisa hidup.
Bagaimana sekolahnya?
Guruku baik,
dan aku sedang belajar... Aku sedang mempelajari keterampilan...
Mereka mengatakan aku bagus.
Ibu, aku... Aku tidak butuh uang.
Ibu harus ke rumah sakit.
Ibu harus minum obat.
Jae Ho.
Hidup bahagia dengan saudaramu...
dan Woo Jung.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu...
sudah terlalu lelah.
Ibu ingin tidur sekarang.
Jika aku tidak bisa menjawabmu karena aku tertidur,
jangan bangunkan aku,
dan pergi ke sekolah, oke?
Ibu...
merasa dingin.
Selimuti ibu
Ibu kedinginan.
Ibu kedinginan?
Kamu harus menutupi wajah ibu juga.
Karena ibu kedinginan,
pastikan kamu menekannya.
Seperti ini?
Ibu kedinginan. Dingin. Dingin. Ibu kedinginan.
Berapa lama?
Sampai kapan?
Ibu, sudah tidak kedinginan lagi?
Apa Ibu kedinginan?
Ibu.
Apa kau tidur?
Ibu tidur?
Nama saya Bang Woo Jung. Saya bertunangan untuk menikah...
dengan terdakwa, Park Jae Ho.
Tunangan saya...
dicurigai melakukan kejahatan berat, matricide. (pembunuhan terhadap ibu)
Semua yang ada di dalam pernyataan ini benar?
Apa?
Kenapa kamu membunuh ibumu?
Itu karena uang.
Biaya rumah sakit ibu... Di bawah selimut ibuku...
Saya melakukannya karena uang.
Kerja bagus.
Mulai sekarang, setiap kali ada yang menanyakan pertanyaan itu,
jawab saja seperti itu.
Jika kamu melakukannya, hakim akan mengirimmu pulang.
Kamu mengerti?
Iya.
Hakim sangat membenci orang yang plin-plan...
dalam memberikan pernyataan mereka. Kamu tahu itu, kan?
Jika kamu mengubahnya,
kamu tidak akan pernah bisa pulang ke rumah.
Motif Park yang diadili atas kecurigaan...
membunuh ibunya sendiri telah terungkap.
Menurut jaksa,
Park membunuh ibunya sendiri setelah terjadi perselisihan sengit...
ketika ibunya tidak memberinya uang.
Jumlahnya hanya 200 dolar.
Terdakwa, Park Jae Ho merawat ibunya, Lee Yong Soon.
"Aku lelah."
"Kuharap dia cepat mati."
Sama seperti ini, dia sering menunjukkan ketidaknyamanan atas kondisi ibunya.
Dia menyediakan ibunya yang tidak bisa berjalan makanan basi.
Dia mencoba memperburuk kondisinya, tetapi ketika tidak berhasil,
dia akhirnya membunuhnya.
Terdakwa bukanlah pembunuh yang tidak tahu malu.
Semua fakta yang diberitakan pers tidak benar.
Hati-hati dengan kata-kata Anda.
Opini publik tidak memiliki tempat di pengadilan saya.
Terdakwa menderita gangguan perkembangan.
Dia tidak berniat membunuhnya.
Tolong izinkan saya untuk mengirimkan pendapat psikiater.
Terdakwa sedang belajar berdagang di sekolah kejuruan.
Dia seorang teknisi bersertifikat tingkat ketiga.
Argumen yang dia tidak sadari...
tindakannya karena gangguannya...
tidak bisa diizinkan oleh jaksa.
Tidak.
Saya mendengar cukup banyak argumen dari kedua belah pihak.
Apakah pernyataan pada salinan dakwaan semuanya benar?
Apakah ada perbedaan?
Apa?
Tidak.
Penuntut, buat permintaan Anda.
Permintaan jaksa...
hukuman maksimal,
hukuman mati.
Yang terhormat, Pak Hakim,
Saya meminta Anda dengan sungguh-sungguh, untuk menemukan...
kebenarannya.
Tolong tunjukkan belas kasihan kepada terdakwa, Park Jae Ho,
pria yang saya cintai.
Saya dengan tulus meminta kebaikan hati Anda.
Dari Bang Woo Jung.
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda akan menggunakan persidangan saya...
untuk menutupi kasus narkoba putra seorang politisi dan CEO?
Ada sesuatu, kan?
Mereka meniup ini untuk menutupi sesuatu.
Bagaimana seorang hakim tahu itu?
Saya tidak mencoba memengaruhi keputusan Anda.
Saya hanya ingin Anda mempercepat persidangan,
jadi tidak kehilangan momentumnya.
[Episode 26 akan segera tayang.]
Saya tidak pernah memegang begitu banyak uang sebelumnya dalam hidup saya.
-Episode 26-
Bagaimana ini?
Saya pikir saya akan gila. Bagaimana saya harus menggunakannya?
Gunakan saja dengan bebas.
Bolehkah saya menghabiskan semua uang yang banyak ini, sesuka hati saya?
Tidak sebanyak itu ketika Anda memikirkan masa depan, Pak Hakim.
Kalau begitu saya akan memakainya sesuka hati saya.
Pertama, saya akan membeli pakaian dan sepatu baru.
Saya akan membeli mobil impor.
Saya akan bepergian ke luar negeri. Menghabiskannya untuk hiburan!
Tidak. Saya harus membeli tanah.
Saya akan mencari informasi di mana tanah yang bagus akan berkembang...
dan membelinya, dan...
Sudah saya gunakan semuanya.
Satu juta dolar ternyata tidak banyak.
Benar-benar permainan bodoh.
Apakah saya telah melakukan sesuatu yang menyinggung Anda?
Tidak.
Saya suka pemikiran Anda bahwa uang dapat menyelesaikan segalanya.
Itu sangat jujur.
Mereka mengatakan itu hal yang tercela bila menggunakan uang,
tapi saya tidak setuju.
Lalu kenapa Anda ...
Hanya saja...
saya tidak suka kalian.
Jika Anda mengatakan kepada saya apa yang salah, saya akan menjernihkan kesalahpahaman itu.
Sekarang, ada seseorang yang sangat saya sukai.
Apa Anda pernah menyukai seseorang
Yah, saya sudah menikah,
jadi saya paling suka keluarga saya.
Jangan menyukai siapa pun.
Jangan menyukai istri Anda.
Tidak menyukai anak Anda. Jangan menyukai siapa pun.
Jangan pernah.
Orang jahat tidak berhak menyukai siapa pun.
Yang Mulia.
Apa yang sedang terjadi?
Sudah lama tidak bertemu, ya, Pak Hakim?
Park Jae Hyung?
Iya, benar.
- Apa kamu di sini untuk menculikku lagi? - Iya.
Kau memilih orang yang salah. Aku-
Kembarannya ada di suatu tempat di dekat sini.
Dia tidak ada di sini. Aku sudah memeriksanya di mana-mana selama berjam-jam.
Ayo cepat pergi.
Ternyata bidang keahlian gue.
Bagaimana rasanya menunggu keputusan setelah duduk di bangku itu?
Setidaknya ayo kita saling memperkenalkan diri.
Kamu seharusnya tahu.
Tidak peduli betapa aku menangis dan menjerit,
kamu masih tidak tahu siapa aku.
Aku Bang Woo Jung, tunangan Park Jae Ho.
Senang bertemu denganmu, Nona Bang.
Saya adik laki-laki Han Soo Ho,
Han Kang Ho.
- Apa? - Kau mungkin tidak tahu,
tapi kami itu kembar.
Saudaraku seorang hakim. Aku, ya, aku.
Aku sudah tahu kamu kembar.
Aku mengikutimu dari gedung pengadilan.
Sialan. Apakah setiap orang yang datang ke sana menjadi hakim?
Apa kau sebegitu putus asanya untuk hidup?
Pekerjaanku selesai di sini.
Itu bukan aku.
Minta maaf pada Jae Ho.
Minta maaf padanya...
dan mati.
Kubilang saudaraku yang bajingan itu yang melakukannya!
Semua orang di dunia ini berkata bahwa Jae Ho harus mati,
tetapi kau seharusnya tidak. Kau seorang hakim.
Kau adalah hukum.
Kau seharusnya tidak bergabung dengan mereka.
Aku Han Kang Ho. Aku bukan Han Soo Ho!
Tahan!
Halo.
Siapa ini?
Saya Hakim Han Soo Ho dari Departemen Pidana Individu...
Pengadilan Distrik Pusat Seoul.
Mari bertemu.
Bawa Nona Bang Woo Jung juga.
Anda dapat memilih waktu dan tempatnya.
Saya akan menelepon Anda kembali. Tunggu panggilan saya.
Ada apa? Siapa itu?
Hakim Han Soo Ho.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan bertemu dengannya dan membawanya ke sini.
Entah kita membunuh satu atau keduanya.
Lihat, kan?
Aku tahu tentang kasusmu.
Apa kamu akan membunuh Soo Ho?
Apa yang akan kau lakukan setelah membunuhnya?
Bagaimana dengan aku?
Baiklah, kau bisa membunuh Soo Ho,
tapi saya seorang warga sipil yang tidak bersalah. Benar? Saya hanya ...
Hei! Jika kau melakukan itu, kau akan berakhir ...
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Anda akan terhubung-
(Hakim Han...)
Hakim Han, apa yang sedang Anda lakukan?
Baiklah. Kau melakukannya dengan benar kali ini!
Itu Han Soo Ho. Tanyakan padanya apakah itu dia atau bukan.
Lepaskan dia dan mari kita bicara.
Jangan salah paham. Aku tidak membawamu ke sini untuk bicara.
Yang mana dari kalian yang Han Soo Ho? Beritahu kami yang sebenarnya.
Saya Han Soo Ho.
Itu benar. Hakim tidak berbohong.
Jika Anda ingin memeriksanya lebih lanjut,
buka bajunya. Periksa lengan kanannya.
Hei, hei.
Sialan.
Hakim tidak punya tato.
Jangan buat ini rumit.
Bunuh Han Soo Ho dulu, lalu kemudian kita pergi.
Minta maaf pada Jae Ho dulu.
Kau akan mati setelah kau meminta maaf.
Itu fakta bahwa Park Jae Ho memang membunuh ibunya sendiri.
Mengesampingkan kecacatan dan motifnya,
itu tidak mengubah fakta bahwa dia membunuh seseorang.
Dan saya membuat keputusan atas tindakan itu.
Itu bohong!
Motif pers yang dibicarakan bukanlah masalah.
Saya mengikuti hukum dan membuat keputusan-
Apa kau mengenal kakakku?
Kau kenal? Apa yang kau tahu?!
Beraninya kamu mewakili hukum? Hah?!
Hei!
Biarkan aku pergi! Aku tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu ketika saudaramu akan mati?
Aku tidak akan menjadi seperti ini jika bukan karena dia.
Beritahu aku jika itu sulit! Aku akan membantumu!
Tutup mulutmu...
sebelum aku membunuhmu duluan.
Apakah itu permintaan maaf?
Meski melihat pendidikannya...
dan gangguan perkembangannya,
saya bisa menghukum dia 10 tahun penjara, terima atau tidak.
Tapi,
Saya ingin mengakhiri persidangan dengan cepat.
Dan sudah diputuskan untuk melakukannya.
Beraninya kau menyelesaikan masalah seperti itu dengan cara begitu!
Bahkan jika butuh 1 tahun atau 10 tahun, kau seharusnya mengungkap kebenaran.
Kamu tidak bisa melakukan persidangan seperti itu.
Saya yang salah.
Tapi, itu tidak mengubah fakta dia membunuh ibunya.
Jae Ho...
melakukan segala hal yang diberitahu orang-orang yang dicintainya.
Dia mengatakan kepadaku bahwa ibunya memintanya untuk melakukannya.
Dia tidak mengerti konsep hidup dan mati.
Saya memeriksa daftar pengunjung.
Pernahkah Anda berpikir bahwa dia melakukan bunuh diri...
karena Anda yang menyuruhnya untuk melakukannya?
Saya menangani persidangan saya dengan cara yang salah, tapi Anda juga bersalah.
Kami berdua kaki tangan.
Jika Anda benar-benar peduli pada Park Jae Ho,
lakukan persidangan lagi.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Ini semua...
- salahmu! - Berhenti, cukup sampai di situ!
Kau menyebut dirimu seorang hakim?
Aku akan memberitahu Ibu semua yang terjadi hari ini.
Ibu selalu mengatakan kamu yang terbaik.
Aku tidak sabar untuk melihat reaksinya.
Tidak apa-apa.
Mereka membesar-besarkan kasus Park Jae Ho...
untuk menutupi...
kasus penggunaan narkoba anak-anak orang yang berpengaruh.
Bahkan meski mengetahui hal itu,
hakim itu malah memberikan hukuman mati padanya.
Jika kalian benar-benar ingin membalas dendam, ajukan permohonan persidangan ulang...
dan buat si brengsek itu diadili.
Buat dia mengakui apa saja yang telah dilakukannya selama persidangan...
dan buat dia bertobat.
Jika dia tidak mau bertobat,
tolong maafkan dia.
Ibu kami akan tetap hidup jika aku mati,
tapi ibu kami akan mati tanpa dia.
Ibu kami hanya peduli padanya.
Kami kehilangan segalanya,
tapi kamu ingin semuanya?
Aku tidak punya apa-apa.
Aku tidak punya uang atau keluarga.
Ibu kami...
menghapusku dari daftar keluarga ketika aku masih muda.
Karena aku punya lima keyakinan,
dia malu menyuruhku pulang.
Aku tahu itu tidak bisa meringankan rasa sakit kalian,
tetapi bahkan jika...
kalian tidak bisa memaafkan saudara saya yang brengsek ini, tolong jangan bunuh dia.
Kumohon pada kalian.
Apa kau menggunakanku sebagai umpan?
Jika mereka membawaku,
kau akan muncul dan berperan seolah kau pahlawan?
Kau yang membuat dirimu sendiri menjadi umpan.
Dan kau menyebut dirimu kakakku?
Ah, ya. Itu memang kamu. Khas Han Soo Ho.
Benar-benar sampah.
Aku tidak akan peduli meski kamu mati,
jadi lindungi hidupmu sendiri.
(Min Jae Suk, Pengacara Hukum)
Saya tahu saya tidak pantas menjadi hakim.
Saya mengundurkan diri...
beberapa hari yang lalu.
Pengacara ini memiliki reputasi yang bagus.
Dia akan membantu Anda dalam persidangan ulang.
Saya akan bersaksi.
Datanglah pada saya kapan saja.
Jika Anda ingin membunuh saya,
Anda bisa melakukannya.
Ah, kepalaku.
- Ini aku. - Kamu tidak mati?
Aku akan bekerja besok untuk mengemasi barang-barangku.
Jauh-jauh dari Gedung Pengadilan.
Aku punya persidangan besok dan ada banyak hal yang harus kulakukan.
Kau yang tidak usah muncul.
Kau tidak bisa memimpin sidang.
Ini adalah keputusan terakhir yang ditulis oleh peserta pelatihan kami,
jadi aku harus membacanya.
Baik kau atau aku, brengsek. Kita dekat dengannya.
Dah.
Dasar gila.
Anda berdua saling mengenal dengan wajah dan nama, benar?
Saya menyesal telah melawan Hanyoung yang bertentangan dengan keinginan saya.
Saya hidup dalam ketakutan akan kekuatan Oh Dae Yang.
Anda terdengar sangat kuno.
Zaman sekarang, orang-orang langsung ke intinya dan mengobrol setelahnya.
Cukup diskusikan seberapa banyak Anda akan membayar saya untuk perkenalan.
Anda memiliki prospek bagus untuk menawar, bukan?
Saya mengandalkan keputusan bijak pemerintah.
Jika Osung tidak dipilih, mereka akan memulai...
litigasi administrasi untuk masalah prosedural.
Tidak ada yang salah dengan prosesnya.
Plot ditentukan 14 hari sebelum batas waktu,
tapi itu diubah 13 hari yang lalu,
sehingga jika Osung dieliminasi, mereka dapat mengajukan gugatan.
Anda telah memasang jebakan rupanya.
Apa itu juga mahakarya Oh Dae Yang?
Nilainya 11 miliar dolar.
Kami tidak akan menyerahkannya ke Hanyoung dengan mudah.
Apa yang Anda inginkan?
Bekerja samalah dengan kami.
Ayah Anda tidak akan mendukungnya.
Ayah saya akan masuk penjara bersama Lee Ho Sung.
Di masa lalu, para tetua itu menakutkan.
Sekarang, para pemuda yang menakutkan.
- Apa kondisinya? - Kemitraan jangka panjang.
Kalau tidak, kami tidak punya alasan untuk membuang Osung.
(So Eun)
Nomor yang Anda tuju-
Hakim Han tidak mengangkatnya, kan?
- Tidak. - Ada apa dengannya?
Ini tidak seperti dia.
Anda tidak berpikir dia sakit atau...
mengalami kecelakaan, kan?
Bukankah seharusnya Anda pergi ke apartemennya?
Saya akan melakukannya jika kita ada persidangan,
tapi saya merasa buruk jika tidak ada yang mendesak.
Jika Anda memberi saya alamatnya, saya yang akan pergi.
Itu adalah informasi pribadinya, jadi saya tidak bisa ...
Apakah dia minum?
Ya?
Astaga, halo, halo.
- Ini saya. - Ada apa?
- Untuk apa troli itu? - Saya datang untuk mengambil file.
Tolong beri saya semua ini.
Itu semua kecuali untuk persidangan besok.
Apa ini? Kenapa kamu mengambil kasus kami?
Hakim Han mengundurkan diri.
- Dia melakukannya? - Apa?
Kalian tidak tahu?
Tolong ambilkan untuk saya
dan minta dia menandatangani itu dan menyerahkannya.
(Hakim Han Soo Ho)
(So Eun)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Apakah Anda sakit?
Anda tidak terlibat kecelakaan, kan?
Tolong telepon saya.
Anda sangat beruntung.
Anda tidak akan repot untuk sementara waktu.
Oke, saya akan pergi sekarang. Semoga harimu menyenangkan.
Maukah Anda membantu saya?
- Terima kasih. - Saya akan angkat.
1, 2, 3.
- Selamat tinggal. - Ya.
Hakim Han sangat kejam. Dia setidaknya harus memberitahu kita.
Kita tahu dia ingin melakukannya.
Saya yakin dia punya alasan sendiri.
Apakah dia mengundurkan diri dan tidak muncul untuk bekerja?
Mungkin saja. Jangan tanya saya.
- Kemana Anda akan pergi? - Mana kutahu? Teserah saja.
(Hakim Han Soo Ho)
(Ibu)
Halo. Ibu?
Ya, pulanglah dengan kakakmu minggu ini.
Aku sibuk.
Bicaralah dengan kakakmu dan pulang bersama.
Aku tidak mau melihat kalian berkelahi lagi.
Ibu bilang padaku untuk tidak bermimpi bisa melihat Ibu lagi?
Kenapa berubah?
Ada sesuatu yang ingin Ibu katakan. Pulanglah akhir pekan ini.
Harus. Kalau tidak, Ibu yang akan ke sana.
Maaf. Putraku akan datang.
Aku tahu Anda menyembunyikan potongan paling baik di kulkasmu.
Berikan itu padaku.
Sialan. Aku tidak percaya aku dipukul dari belakang.
(Panggilan Tidak Terjawab, Pesan Baru)
So Eun, ini aku. Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu di mana? Apa sudah pulang kerja?
So Eun, ini aku.
Aduh, aku minta maaf. Kau khawatir, bukan?
Tidak.
Aku jatuh dalam perjalanan pulang dan melukai bagian belakang kepalaku.
Astaga, aku benar-benar sakit kepala.
Aku akhirnya tidur sepanjang hari.
Aku sungguh minta maaf. Aku bahkan tidak menelponmu.
Benar-benar.
Apakah Anda terluka parah?
Sedikit.
Anda seharusnya menelepon ketika Anda terluka.
Aku tahu.
Apa terjadi sesuatu?
Orang-orang dari kantor administrasi datang.
Mereka akan mengambil berkas perkara besok. Mereka sudah mengambil sisanya.
Kenapa? Mengapa mereka mengambil berkas perkaraku?
Karena Anda menyerahkan surat pengunduran diri Anda.
- Aku akan memberitahumu. - Kapan?
Sebelum atau setelah Anda mengirimkan surat pengunduran diri Anda?
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Anda berjanji untuk tinggal sampai saya menyelesaikan pelatihan saya.
Aku minta maaf.
Saya hanya punya kurang dari 10 hari lagi,
tetapi Anda berhenti.
Sampai jumpa besok.
Kupikir kamu mungkin khawatir. Aku datang untuk melihatmu.
Saya khawatir tentang Anda sepanjang hari.
Saya bertanya pada diri sendiri mengapa saya sangat khawatir tentang Anda.
Saya sangat khawatir sampai-sampai saya tidak bisa melakukan apa-apa...
untuk membuat saya khawatir tentang diri saya sendiri.
Ya ampun, jangan membuatnya terdengar menyedihkan.
Aku akan mengunjungimu di hari terakhir pelatihanmu dengan bunga.
Dengan buket bunga terbesar.
Anda bukan hakim yang menginstruksikan saya lagi.
Bukan.
Anda tidak akan memberi saya pekerjaan.
Saya tidak punya apa pun untuk dilaporkan kepada Anda.
Iya.
Anda bukan atasan saya dan saya bukan bawahan Anda.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai bawahanku.
Bagaimanapun,
Anda bukan hakim saya dan saya bukan peserta pelatihan Anda lagi.
Aku akan pergi. Sampai jumpa besok.
Menginaplah di sini.